ورود

كلمه رمز خود را فراموش كرده ايد؟

تغییر پوسته


 
Latest topics
» معرفي سايتهاي مفيد
2014-04-24, 14:32 by Admin

»  آیا از رئیس جمهور خود رضایت دارید؟
2013-11-07, 04:50 by sekander

»  دانلود ترانه هایی عارف جعفری(َترانه یی جدید مادر از عارف جعفری)(Download Madar Aref Jafari )
2013-04-08, 17:07 by Admin

» کلپ "براي تاريخ"مربوط به فاجعه افشار و خيانت مزدورها
2013-01-17, 15:22 by Admin

»  مزاری ماندگار ترین تلاش درتاریخ هزاره های افغانستان
2013-01-17, 15:22 by Admin

» مجموعه سخنرانی های بابه مزاری
2013-01-17, 15:22 by Admin

» دمبوره خانه آبه میرزا|Damboora
2013-01-05, 15:15 by Admin

»  غزل
2012-12-30, 20:22 by عبدالمتین کریمی

» دانلود آلبوم صیاد از عارف جعفری(Download Sayad-Aref Jafari)
2012-12-28, 19:20 by mostafa

» اسم كسي كه دوسش داري
2012-11-18, 02:00 by mojtaba

» بیا تو زیبا ترین جمله ای رو که دوست داری بگو
2012-11-18, 01:45 by mojtaba

» haghighat!
2012-11-18, 01:18 by mojtaba

» امروز صبخ تو خودم خورد شودم تاحالا چند بار بخاطر افغانی بودنت غرورت شکست
2012-10-13, 00:52 by pakota

» تست آنلاين تعيين سطح زبان انگليسي
2012-09-03, 01:39 by REZA LOVE AFG

» بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی تو مشهد كجاست ؟
2012-07-29, 13:34 by مهدی

» دیوان صوتی حافظ از روی تصحیح علامه قزوینی و استاد قاسم غنی
2012-07-19, 15:45 by tamana

» كاروان ورزشي افغانستان در بازي هاي تابستاني لندن 2012
2012-07-19, 13:19 by tamana

» پروژه امارات برای دور زدن تنگه هرمز افتتاح شد
2012-07-16, 13:34 by tamana

» گلشیفته زن روسپی افغان !
2012-07-15, 18:39 by tamana

» نمائی از شغل های متفاوت در افغانستان
2012-07-15, 17:55 by tamana

» عکس زن
2012-07-15, 17:54 by tamana

» جغرافیای ایرانِ شاهنامه
2012-07-12, 17:15 by tamana

» راه‌پیمایی اعتراضی به تیرباران یک زن در شمال کابل
2012-07-12, 12:57 by tamana

» رفسنجانی خاطرات خود از 'مسائل مهم' را کجا ثبت می کند؟
2012-07-11, 13:15 by tamana

» فتح اصفهان
2012-07-10, 17:03 by somayerezayi

» درخواست بازداشت عاملان حمله به خانه مهاجران افغان در یزد
2012-07-07, 13:22 by somayerezayi

» عکاس باشي
2012-06-20, 22:42 by somayerezayi

» کسب مقام دوم عکس انترکشن توسط نجیب الله مسافر
2012-06-20, 22:15 by somayerezayi

» پدیده جدید موسیقی افغانستان عارف جعفری
2012-06-20, 22:10 by somayerezayi

» دانلود کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت
2012-05-26, 21:48 by tamana

» Download Shahname Ferdowsi دانلود شاهنامه فردوسی
2012-05-23, 11:03 by tamana

» تست آنلاین افغانستان شناسی
2012-05-22, 15:32 by tamana

» جاپان ۵۰۰ بورس تحصیلی به دانشجویان افغانستان اعطا کرد
2012-05-22, 06:46 by mirvais

» شعر افغانستان
2012-05-18, 23:10 by Admin

» نگاهی به سه فلم؛ مستند کردن شهر کابل
2012-05-18, 19:02 by Admin

» نگاه کوتاه بر کارتون بُـزِ چـینـی+دانلود
2012-05-18, 18:53 by Admin

» دروغ جدید خبرگزاری مهر درباره نشست غزنه
2012-05-18, 12:11 by Admin

» صفحه طراحی بنر انجمن گفتمان
2012-05-12, 11:01 by ahmad siar

» روح الله نیکپا قهرمان افسانه ساز
2012-05-10, 18:24 by Admin

» شخصیت شناسی اعضای انجمن
2012-05-10, 14:29 by Admin

Poll

آیا از رئیس جمهور خود رضایت دارید؟

64% 64% [ 854 ]
36% 36% [ 488 ]

محموع راي ها : 1342


پشتو خه شعر با تر جمی فارسی

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي Go down

پشتو خه شعر با تر جمی فارسی

پست by davodtak on 2011-04-12, 01:07

اینمی شعرای که نوشتیبسوم دا زبانی اوغو ستا
در اصل
ترجمی دمزی دقیقن چیزی نیا
که به پشتوه نوشته شده نا که نیا است
ولی برای نوشتن معنی فارسیش کم واری جابجای داره
ما در حال نوشتن یک کتاب شعر دا زبانی پشتو یوم
گاهی وقتا یک ورقیش تقدیم به انجمن میکنم
***************************
عاشکی غمده شادی نده
سوچی ده غم تاکت کوی عاشق بسینا
**
عاشقی غمست شادی نیست
هرکس تاقت غم دارد عاشق میشود
***************************
عاشکی لکه ده بارانو دریاب کیسده
که میندی درسری په دیدنن لکه باران نملیگیه
او که میندی درسخه جوداسو
غمونی لکه دریابدی چی پکی دوبیگیه
**
عاشقی مانده قصه بارانو دریاست
اگه عشقت کنارت باشه از دیدنش مثل بارن سیر نمیشی
وا اگه عشقت ازت جودا شد
غم هاش مثل دریا میشه که توش قرق میشی
***************************

عاشکی دمره بعد مرض دی
چی په تول بدنکی ده زله لاندی کوی
**
عاشقی انقدر مرضی بدی است
که در کل وجودت
سر دلت را هدف میگیرد
***************************

عاشکی شیرین دی لکه بارانو گل نازین دی
**
عاشقی شیرین است مثل بارانو گل نازنین است
***************************

عاشکی کو عاشکیم یاره خله راک په اینتظاریم گرانه
**
عاشقی کن عاشقم ای یارلب بر لبم بگزار به انتظارم ای یار
***************************
عاشکی ژوندوندی
عاشکی لیونتوب دی
عاشکی تژی توب دی
ژوندکوی لکه لیونتوب تژی گرزی په مینتوب
**
عاشقی زندگیست
عاشقی دیوانگیست
عاشقی تشنگیست
زندگی مثل دیونها تشنه لب دونبال عشق
***************************


davodtak
فعال
فعال

شهر : iran
محبوبيت : 2
سن : 24
ارسالها : 78
امتياز : 97
تاريخ عضويت : 01/02/2011

خواندن مشخصات فردي http://www.relax.tm.loxblog.com/

بازگشت به بالاي صفحه Go down

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه


 
Permissions in this forum:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد