ورود

كلمه رمز خود را فراموش كرده ايد؟

تغییر پوسته


 
Latest topics
» معرفي سايتهاي مفيد
2014-04-24, 14:32 by Admin

»  آیا از رئیس جمهور خود رضایت دارید؟
2013-11-07, 04:50 by sekander

»  دانلود ترانه هایی عارف جعفری(َترانه یی جدید مادر از عارف جعفری)(Download Madar Aref Jafari )
2013-04-08, 17:07 by Admin

» کلپ "براي تاريخ"مربوط به فاجعه افشار و خيانت مزدورها
2013-01-17, 15:22 by Admin

»  مزاری ماندگار ترین تلاش درتاریخ هزاره های افغانستان
2013-01-17, 15:22 by Admin

» مجموعه سخنرانی های بابه مزاری
2013-01-17, 15:22 by Admin

» دمبوره خانه آبه میرزا|Damboora
2013-01-05, 15:15 by Admin

»  غزل
2012-12-30, 20:22 by عبدالمتین کریمی

» دانلود آلبوم صیاد از عارف جعفری(Download Sayad-Aref Jafari)
2012-12-28, 19:20 by mostafa

» اسم كسي كه دوسش داري
2012-11-18, 02:00 by mojtaba

» بیا تو زیبا ترین جمله ای رو که دوست داری بگو
2012-11-18, 01:45 by mojtaba

» haghighat!
2012-11-18, 01:18 by mojtaba

» امروز صبخ تو خودم خورد شودم تاحالا چند بار بخاطر افغانی بودنت غرورت شکست
2012-10-13, 00:52 by pakota

» تست آنلاين تعيين سطح زبان انگليسي
2012-09-03, 01:39 by REZA LOVE AFG

» بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی تو مشهد كجاست ؟
2012-07-29, 13:34 by مهدی

» دیوان صوتی حافظ از روی تصحیح علامه قزوینی و استاد قاسم غنی
2012-07-19, 15:45 by tamana

» كاروان ورزشي افغانستان در بازي هاي تابستاني لندن 2012
2012-07-19, 13:19 by tamana

» پروژه امارات برای دور زدن تنگه هرمز افتتاح شد
2012-07-16, 13:34 by tamana

» گلشیفته زن روسپی افغان !
2012-07-15, 18:39 by tamana

» نمائی از شغل های متفاوت در افغانستان
2012-07-15, 17:55 by tamana

» عکس زن
2012-07-15, 17:54 by tamana

» جغرافیای ایرانِ شاهنامه
2012-07-12, 17:15 by tamana

» راه‌پیمایی اعتراضی به تیرباران یک زن در شمال کابل
2012-07-12, 12:57 by tamana

» رفسنجانی خاطرات خود از 'مسائل مهم' را کجا ثبت می کند؟
2012-07-11, 13:15 by tamana

» فتح اصفهان
2012-07-10, 17:03 by somayerezayi

» درخواست بازداشت عاملان حمله به خانه مهاجران افغان در یزد
2012-07-07, 13:22 by somayerezayi

» عکاس باشي
2012-06-20, 22:42 by somayerezayi

» کسب مقام دوم عکس انترکشن توسط نجیب الله مسافر
2012-06-20, 22:15 by somayerezayi

» پدیده جدید موسیقی افغانستان عارف جعفری
2012-06-20, 22:10 by somayerezayi

» دانلود کتاب تاریخ تمدن ویل دورانت
2012-05-26, 21:48 by tamana

» Download Shahname Ferdowsi دانلود شاهنامه فردوسی
2012-05-23, 11:03 by tamana

» تست آنلاین افغانستان شناسی
2012-05-22, 15:32 by tamana

» جاپان ۵۰۰ بورس تحصیلی به دانشجویان افغانستان اعطا کرد
2012-05-22, 06:46 by mirvais

» شعر افغانستان
2012-05-18, 23:10 by Admin

» نگاهی به سه فلم؛ مستند کردن شهر کابل
2012-05-18, 19:02 by Admin

» نگاه کوتاه بر کارتون بُـزِ چـینـی+دانلود
2012-05-18, 18:53 by Admin

» دروغ جدید خبرگزاری مهر درباره نشست غزنه
2012-05-18, 12:11 by Admin

» صفحه طراحی بنر انجمن گفتمان
2012-05-12, 11:01 by ahmad siar

» روح الله نیکپا قهرمان افسانه ساز
2012-05-10, 18:24 by Admin

» شخصیت شناسی اعضای انجمن
2012-05-10, 14:29 by Admin

Poll

آیا از رئیس جمهور خود رضایت دارید؟

64% 64% [ 854 ]
36% 36% [ 488 ]

محموع راي ها : 1342


فرانسوا رنه دشاتوبریان

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي Go down

فرانسوا رنه دشاتوبریان

پست by Admin on 2010-12-19, 15:20

فرانسوا رنه شاتوبريان، در سن مالو در سال 1768 متول شد. در دوران کودکي در سواحي برتاني پرسه مي*زد و در فصر "کومبورگ" بيشتر در انزوا زندگي مي*کرد. در دوران جواني در محافل اجتماعي پاريس رفت و آمد داشت. مدتي به آمريکاي شمالي رفت و چند سالي در آنجا ماندگار شد. سپس به اروپا آمد و در ارتش شاهزادگان به خدمت مشغول بود. به لندن تبعيد شد. چندي به رم رفت. با چاپ و انتشار تاليفاتش: رنه، آتالا و نوبع مسيحيت به شهرت رسيد.
به شرق سفر کرد. مدتي به سياست پرداخت. نماينده مجلس و سفير و وزير خارجه شد. در سال 1830 از سياست کناره گرفت. و کتاب "خاطرات پس از مرگ" او از سال 1848 تا 1850 بعد از مرگ او به چاپ رسيد.
شرح مكمل :
شاتو بریان در سال 1768 میلادی در سن مالو از شهرهای شمال غربی فرانسه به دنیا آمد. نام اصلی وی فرانسوا رنه بود، در سال 1786 با رتبه استواری به خدمت سربازی مشغول شد و چون آتش انقلاب در فرانسه زبانه کشید به آمریکا سفر کرد. نزدیک یک سال در کانادا و برخی دیگر از ممالک دنیای نو به سیاحت گذرانید و در سال 1792 به فرانسه بازگشت و به یاری شاهزادگان و مهاجرانی که بر ضد حکومت انقلابی در شهر گب لنتز گرد آمده بودند برخاست، ولی در آنجا مجروح شد و به انگلستان رفت. چندی بعد همین که بناپارت در فرانسه به مقام کنسولی رسید شاتوبریان بار دیگر به پاریس آمد و بدو پیوست و به مقامات دولتی رسید، اما دیری نگذشت که علتی سیاسی او را از بناپارت رنجیده خاطر و با مخالفان وی همداستان ساخت. پس راه سفر بیت المقدس پیش گرفت و کشورهای یونان، شام، مصر، تونس و اسپانیا را سیاحت کرد. در دوران بازگشت خاندان بوربن به سلطنت فرانسه شاتوبریان باز به میدان سیاست داخل شد و به مقامات سفارت و وزارت خارجه رسید. در سال 1830 پس از انقراض خاندان بوربن حیات سیاسی را ترک گفت و باقی عمر را به نویسندگی گذرانید و سرانجام در سال 1848 در پاریس درگذشت. از مهمترین آثار ادبی شاتوبریان که در ادبیات فرانسه تأثیر خاص داشته یکی داستان آتالا و دیگری حکایت رنه است، که هر دو مظهر احساسات شخصی اوست. دیگر کتاب های او عبارتند از، شهیدان و جلال مسیحیت، که از عقاید دینی وی حکایت می کند
مهم‌ترین فعالیت ادبی شاتوبریان در طول زندگی طولانی‌اش مربوط می‌شود به ترجمه آثار بسیاری از نویسندگان آلمانی و انگلیسی و پایه گذاشتن مکتب رمانتیسم فرانسه از همین طریق و همچنین سردون اولین شعر‌های رمانتیک زبان فرانسوی.
او پس از انقلاب فرانسه از سفر‌های طولانی خود به کشور‌های اروپایی،‌ به فرانسه بازگشت و با ناپلون بناپارت، دیکتاتور جنگ‌جوی این کشور به مبارزه پرداخت و این مسئله موجب شد تا از او به عنوان سیاستمدار نیز یاد کنند.
شاتوبریان با ترجمه آثار رمانتیسم آلمانی و انگلیسی به فرانسه،‌ این مکتب ادبی را در فرانسه پایه گذاشت و موجب شد شاعران و نویسندگان این فرانسوی به سرعت در این مکتب رشد کنند و تا‌جایی که رمانتیسم نه به اسم کشور‌های آلمان و ایتالیا و انگلستان، بلکه به نام فرانسه شناخته شود. در این مسیر پس از شاتوبریان، افرادی مثل ویکتور هوگو راه او را ادامه دادند.
در ایران برخی از آثار این شاعر، توسط رضا سید حسینی ، مترجم زبان فرانسوی به فارسی ترجمه شده‌اند





«فرانسوا رنه شاتو بریان» نویسنده معروف و شاعر فرانسوی و جوان‌ترین پسر یکی از کنت‌های فرانسه که در سال ۱۷۴۸ در شهر سان‌مالو در فرانسه به‌دنیا آمد. او یکی از درخشان‌ترین چهره‌های ضد انقلاب فرانسه بود. (بقیه در ادامه مطلب)

فطرت شاعرانه او در کودکی تحت تاثیر عوامل خاصی مانند خودداری‌های اسرارآمیز پدر و تقدس زیاده از حد مادر و سنن خاندان قدیمی‌اش و هم‌چنین افسانه‌ها و رسوم محلی و مظاهر طبیعت به‌خصوص دریا بروز کرد. صمیمی‌ترین دوستش، خواهرش «لوسیل» بود، این دختر قلب حساسی داشت و زندگی خود را وقف مذهب و برادرش کرده بود. شاتو بریان نخست می‌خواست کشیش شود به همین جهت به مدرسه کشیش‌ها رفت اما پس از چندی تصمیم خود را تغییر داد و در نظر گرفت که به ارتش فرانسه وارد شود.
در سال ۱۷۸۸ میلادی فرمان عضویت در هنگ شوالیه‌های «مالتا» را دریافت داشت. او در پاریس با بسیاری از شخصیت‌های روز آشنایی پیدا کرد و از همه آنان خاطراتی در کتاب‌هایش آورده است. در سال ۱۷۹۱ به آمریکا رفت تا در کشف نقاط شمال‌غربی آن سرزمین شرکت کند.
در سال ۱۷۹۲ با یک دختر هفده‌ساله ازدواج کرد که ثروتی هنگفت به خانه شوهرش آورد. شاتو بریان پس از چندی به انگلستان تبعید شد و در فقر افتاد، در این هنگام بود که او یکی از بهترین آثارش را که تصویر زنده و شورانگیزی از زندگی سرخ‌پوستان آمریکاست خلق کرد. در آثار او دو چهره بارز به چشم می‌خورد، یکی «رنه» و دیگر «آتالار».
نخستین آثار شاتوبریان اثری بود به‌نام «مقاله‌ای تاریخی ـ سیاسی و اخلاقی درباره انقلاب». او در این کتاب خود را متفکری متوسط‌الحال که نه شاه‌پرست و نه انقلابی است، معرفی کرده است. در مورد مذهب، آزاداندیش و از مریدان روسو بود.
مرگ مادرش ضربه بزرگی به او وارد آورد و برادرش در ۱۷۹۴ به دار آویخته شد و خواهر و همسرش به زندان افتادند. خواهرش در زندان درگذشت، همه این‌ها به شدت موجب افسردگی خاطر او شد، در سال ۱۸۰۰ به پاریس بازگشت و «جلال مسیحیت» را نگاشت، این اثر یک شاه‌کار ارزنده هنری است، پس از آن تالیران وزیر خارجه ناپلئون در سال ۱۸۰۳ او را به سمت وابسته سفارت فرانسه در رم منصوب کرد. در این‌جا «مادام دوبوسون» با او بود و در همین شهر درگذشت، او پس از مرگ معشوقه‌اش از سمت خود کناره‌گیری کرد و در سال ۱۸۰۷ از ناپلئون انتقاد شدیدی کرده و او را به «نرون» تشبیه کرد و در نتیجه روزنامه او توقیف شد.
در سال ۱۸۱۴ آثار سیاسی خود را که بر ضد ناپلئون نوشته شده بود انتشار داد و از این جهت لویی هجدهم او را به‌عنوان ارزنده‌ترین مرد سیاسی معرفی کرد و سمت وزارت کشور فرانسه را به او داد، اما پس از چندی با خاندان سلطنتی نیز درافتاد و در سپتامبر ۱۸۱۶ مغضوب واقع شد و ناچار شد خانه ییلاقی و کتاب‌خانه‌اش را برای مخارج روزانه‌اش به فروش رساند.
گفته میشود مضامین تمام نوشته‏ های وی بیش ازسه موضوع نیست: اول طبیعت، که وی آرامش را در آن جستجو می‏کرد و ستایش‏گر زیبایى آن بود. دوم مسیحیت، که مبتنی بر زیبایى‏شناسی می‏دانست. در واقع دلبستگی چندانی به تقدس وپارسایى، عقیده و ایمان نداشت وصرفن دیدگاه هنری نسبت به مذهب ارایه میکرد و سوم، درباره خود، مضمونی که بیش از هرچیز شیفته آن بود.

به‌طور کلی نوشته‏های شاتو بریان، سرشار از لطف و گیرایی است و اندیشه‏های وی گرچه چندان فوق‏العاده نیست، اما قدرت دید، تخیل، شور و هیجان او در عالی‏ترین رتبه او قرار دارد.
درزمان سلطنت لویی‌فیلیپ وی درعین ناامیدی میزیست و در همین دوره بود که اثر معروف میلتون شاعر انگلیسی را به‌نام «بهشت گمشده» ترجمه کرد.
شاتوبریان به سبب نفوذ فراوانی که درنویسندگان رمانتیک باقی گذاشت، درادبیات جهانی مقامی شامخ یافت. عواطف، ملال‏ها و احساس‏ها که در آثار او به وصف زیبایى‏های طبیعت می‏ آمیخت، سرمشق نویسندگان بزرگی قرار گرفت و در آنان تأثیر نهاد.
شاتوبریان سرانجام در چهارم ژوئیه سال ۱۸۴۸ درگذشت، او در پانزده سال آخر عمرش خاطرات پس از مرگ را نگاشت و به یک ناشر سپرد تا پس از مرگش انتشار دهد اما ناشر به عهد خود وفا نکرد و آن‌را در حیات خودش منتشر کرد.
او در این کتاب غرور، خودپرستی و عدم صداقت خود را به خوبی نشان می‌دهد، آثار او آمیخته‌ای از سبک کلاسیک رمانتیک است و در همه آنها لطافت، احساس قوی، ظرافت هنری و دل‌شکستگی و نومیدی به چشم می‌خورد، چنان‌که بسیاری از جوانان قرن نوزدهم پس از خواندن آثار او خودکشی می‌کردند


آتالاورنه


كتاب آتالاورنه توسط آقاي شاتوبريان نويسنده امانيسم قرن 18 نوشته شده است . ايشان اصالتا فرانسوي است از نويسندگان بنام فرانسه است . تاليفات ديگري نيز دارد . مي گويند شخصيتهاي بنام غربي از جمله آقاي مفتسكيو و الكسي توكويل ، از آقاي شاتوبريان تاثير پذيرفته اند . ايشان تقريبا از بنيادگزاران و يكي از نقش آفرينيان طراز اول نهضت رمانتيسم و يا گرايش احساسي غرب مي باشد. كتاب ايشان هم بر اساس همين نهضت و در جهت اشاعه آن تاليف شده است . ايشان مسافرت به آمريكا كردند ودر حكومت فرانسه هم اموريتهايي داشتند.
كتاب در واقع شرح مسافرت آقاي شاتوبريان به آمريكا مي باشد . ايشان هم مانند خيلي از اروپائيها از اقيانوس گذشت و وارد آمريكا شد لكن نه براي كسب ثروت ظاهرا بلكه جهت اطلاع از وضع قاره جديدي كه بتازگي كشف شده است نهضت رومانيسم . طبيعت را همانطوري مي خواهد كه بود نه بصورتي كه انسان بدلخواه خود آن را در آورده باشد و چون قاره آمريكا سرزميني بود بكر و طبيعي با طبيعتي وحشي و دست نخورده و بوميهايي كه سالها در اين سرزمين زندگي كرده اند براي رمانتيسها بسيار جاذبه دارد . كتاب شرح نو ايشان است . و توضيعي از طبيعت سالم آن قاره توصيف از درخت جنگل سبزي و خرمي آن وضعيت مردم بومي آن سرزمين ونحوه زندگي آنها محور بحث و مطالب كتاب است . البته نويسنده سعي دارد عليرغم بد انديشيهاي خيلي از نويسندگان غربي كه بوميلهاي امريكا را وحشي و بي تمدن معرفي كردند آنها را باديد ديگري مورد ارزيابي قرار دهد . به اعتقاد نويسنده انسانهايي كه در دامن طبيعت سالم زندگي كرده اند از انسانهايي كه در طبيعت وارونه و مصنوعي زندگي مي كنند سالمترند و بهمين جهت ظاهرا بميان بوميهاي آنجارفت و احساسات تمايلات و شور طبيعي و خصائل سالم انساني آنها را بتوصيف در آورده است . البته كتاب سبك رمان نوشته شده و در متن رمان داستان مردي است ازيكي از قبائيل بومي كه از قبيله خود جدا شد و در چنگ قبايل ديگري افتاد و آنها حق كشتن او را داشتند كه زني او را دست آنها نجات ميدهد و بعد از اينكه به كلبه پير زنده دلي مي روند كه ماجراي اصلي از اين آغاز مي گردد
نكات مثبت : چون توصيف سالم و توام با احساس ظريف انساني از طبيعت خداوندي و مخلوقات اوست بهر حال مي تواند براي لااقل كساني كه ذوق خواندن كتابي رادارند كه از طبيعت سالم سخن بميان آورده مفيد باشد اگر چه آن طبيعت سالم در تمدن جديد ديگر وجود خارجي ندارد .


انسان زندگي واحد ندارد. او زندگي هاي بسيار دارد كهكتاب اوهام / پل استر هر يك از پس ديگري مي آيند و همين عامل فلاكت اوست

_______________________
خرم آن روز كزين منزل ويران بروم
راحت جان طلبم وز پي جانان بروم‏
به كابل باميان هلمند و هرات
به جاغوري و لوگر و بغلان بروم

Admin
مدیر سایت
مدیر سایت

محبوبيت : 27
سن : 24
ارسالها : 582
امتياز : 1229
تاريخ عضويت : 30/04/2010

خواندن مشخصات فردي http://guftiman3.pops.tv

بازگشت به بالاي صفحه Go down

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه


 
Permissions in this forum:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد